Pas rikëndimit në gjuhën rumune, në kuadrin e sintagmës “Albanische Poesie aus Kosova”, para do kohe e pa dritën e botimit libri “Lotët e liqenit” edhe në gjuhën gjermane. Sipas kritikës rumune, Xhemil Bytyçi dëshmon se është një poet autentik i qëndresës kosovare, i cili e mbron ekzistencën nëpërmjet përkatësisë ndaj vlerave fundamentale të trashëguara. Kështusoj, me ardhjen e tij në botë, identiteti i tij ishte i mirëstabilizuar, kurse më tej vetëdijësimi i këtij fakti e bëri të pakthyeshëm.
Përndryshe, Liqenii Lotëve përfaqëson pikërisht shprehjen e bindjes së tij të qëndrueshme, sipas së cilës, një lindje dhe një rritje e shëndetshme janë argumentet bazë për një jetë dedikuar mirëqenies dhe oportunitetit. Vepra respektive karakterizohet përmes unitetit të ekspresionit, respektivisht shprehjes lirike, regjistri duke qenë në një permanencë objektuale, e koncentruar dhe mirë qëlluar.
Kështu, sipas invokimit të parë, ballafaqohemi me vargje të një frymëzimi të lartë: “Toka ime/ Ti je/ Burimi i dritës/ Ku nis jeta ime/ Dhe unë jam rrënja jote/ Që të ushqen shpesh/ Edhe me gjak” (Burimi i dritës). Dhe, konsekuenca: „Rrënjët/ Asnjëherë/ Nuk e gabuan rrugën/ Rikthehen prapë/ Nisin rrugën/ Aty ku mbetën/ Në drejtim të origjinës/” (Rrënjët). Po qe se ia përcaktojmë një cilësi të parë poetit, në mënyrë kategorike kjo është qëndresa, guximi, ballafaqimi me stuhitë: “Hyra/ Në brendinë e saj/ I mbeta surprizë/ Në zemër/ Dhe në hapsirën e pafund/ U murosa para stuhive” (Daniel Marian). Po e japim me këtë rast biobibliografinë dhe një fragment nga lirika e tij në gjuhën gjermane.
KURZE BIBLIOGRAPHIE
Herr Xhemil Bytyçi wurde am 5. Januar 1941 im Dorf Billusha in Prizren (Republik Kosova) geboren. Grund- und Mittelschule in Prizren. Fakultät für Medizin an der Universität von Belgrad. Parallel hat er auch zahnmedizinische Studien abgeschlossen. Nach dem Studium, praktizierte er als Arzt und Lehrer an der Prizren Schule der Medizin. Danach arbeitete er in der Urologischen Klinik des Allgemeinen Krankenhauses der Universität Prishtina. Er ist einer der bekanntesten Urologen im Kosova. Er spezialisierte sich auf Urologie an der Universität Zagreb. 1986 promovierte er an der Medizinischen Fakultät der Universität Kosova. Er wird zum "Ordinary Teacher" befördert und nimmt an zahlreichen nationalen und internationalen Kongressen und Symposien teil. In Fachzeitschriften veröffentlichte er 95 Artikel und Studien auf dem Gebiet der Chirurgie und Urologie. Nach seiner Pensionierung ist er Spezialist in einer Privatklinik in Prizren. Seit der High School beschäftigt er sich mit Literatur, Poesie und Geschichten. Bis jetzt hat er in den Verlagen von Prishtina und Brüssel die folgenden Gedichtbände und Haikus veröffentlicht: Ich höre das Rauschen, 2007; Feuer in Vergessenheit geraten, 2008; Die Fäden der Wörter, 2009; Sternenstrahlen, 2010; Sternspiel, 2016; Die magischen Funken der Seele, 2016; Sternenrausch, 2017; Der See der Tränen (auf Rumänisch und Albanisch), 2017. Er hat viele Gedichte auf seinem Arbeitstisch, sowie ein Drama.
LICHTQUELLE
Meine Erde
Bist du
Lichtquelle
Wo mein Leben beginnt
Und ich deine Wurzel bin
Die dich nährt
Sogar auch mit Blut
WER SIND WIR
Wer bin ich
Und wer bist Du
Wer sind wir
Wenn wir unsere
Augen verstecken
Worte abschütteln
Vor der Dunkelheit
Des Blitzes
DIE HEIMAT GLEICHT EINER MUSCHEL
Von weit kam ich,
Aus den Ecken der Welt und des Schreckens
Mit Ungeduld und Kondolenz wartete ich,
Dass ein heiliger Tag kommen würde
Obwohl die Heimat einer Muschel glich
ICH BELEBE DIE FREUDE
In der Wiege hatte ich ein Kind
Ich versuchte es zu wiegen
Durch die Wellen der Zeit
Mit Einsamkeitslieder
Lächeln
Tränen der Kindheit von gestern
Belebten die Freude
PLATEAU DER STERNENWELT
Geliebte...
Du hast die Möglichkeit
Den Stoff des Regenbogens
Anzuziehen
Dich zu entfachen...
Mit Engelsflügel
Zu fliegen
Dort oben
Im Königreich der Sterne
Die Liebe zu fördern
DIE WURZELN
Niemals
Haben die Wurzeln
Den Weg verfehlt...
Sie kehren wieder zurück
Beginnen den Weg
Von wo sie geblieben
In Richtung Abstammung...
Oh, Wurzeln der Vorfahren...
IM INNEREN DES WORTES
Ich trat ein
In ihr Inneres
Bin Überraschung geblieben
Im Herzen
Und im unendlichen Raum
Baute ich mich auf vor den Stürmen
DORT WO ICH GEBOREN WURDE
Dort wo ich geboren wurde
Will ich auch meine Knochen lassen
In der heiligen Erde
Mich in Sonne verwandeln
Wo ich zum ersten Mal das Licht sah
Und das Wort Mutter flüsterte
MITTERNACHT
In dieser Mitternacht
Schläft meine Fantasie ruhig
Im Licht des aufgehenden Morgens
Wacht sie auf
Bevor meine Seele
Ins Exil auswandert
DAS AUFWACHEN
Das Aufwachen kommt
Wenn du dir selbst Mut machst
Wenn du das Volkslied hörst
Verrate nicht deine Seele
Decke die Erinnerungen auf
Um nicht armselig zu bleiben
Weil das Leben
Ein Fluss ist der rinnt
Und nichts vom Austrocknen weiß
AUF IHREM GRAB
Noch höre ich die Stimme der Mutter
Jenseits der Geduld
Mit Sehnsucht im Traum höre ich sie
Bis im Garten erscheint
Die Blume der Ewigkeit
Auf ihrem Grab
GLAUBE
Glaube nicht, dass der Tod erscheint
Glaube du wirst leben
Sorge dich nicht
Versuche zu Überleben
Verschließe dich und bleibe
In deinem Inneren
Geduld führt dich weit
DAS TOR DER EWIGKEIT
Vor dem Tore der Ewigkeit
Wache auf mein Schicksal
Deine Flügel in Stein einzugravieren
Mein Vogel
ENTKLEIDETE WÜNSCHE
Meine Wünsche blieben entkleidet
Zur Sonne auf dem Balkon
Versammeln sich Vögel
Unter dem Dach erfrorene Erinnerungen
Wenn ich die Stirn der Mutter liebkose
Oh, Mutter, ich liebe dich, ich liebe dich...
DIE SPRACHE DES BLUTES
Die Sprache des Blutes
Berührt tief in Legende die Nation
Dürstend zu Wandern
Auf der Suche des verlorenen Fadens
Im Spiel der erfrorenen Schicksale
Bevor du auch noch die Wurzel verlierst
SIEHE DIE ZUKUNFT
Wenn du zum Gipfel gehst
Wirst du ans Ziel gelangen
Wo die Hoffnungsflüsse fließen
Wo sich die Schicksalswege öffnen
Siehst du frei den Seelenspiegel
Die Zukunft mit klarem Blick...
SEELE AUS GOLD
Seele aus Gold, flammend
hast du dich in mein Blut gestockt...
Mit dir erschallt ein Freudengesang
Du bist mein Lied – mein Leben...
DIE MEERESWELLEN
Ich wachte zwischen den Meereswellen auf
Die Steine blieben brennend unter dem Wasser
Die Wellen beobachteten mich dort am Ufer
Ich sah sie auch
Wie die Felsen unter dem Sturm schwankten.
Die Wellen spürte ich unter meinen Füßen
Zu mir keine Stimme
Ich horchte um Erlösung
Durch die Wellen rannte, rannte ich
In denen des Lebens oder der Hölle?
Ich sah mich in Wellen gehüllt
Ich wollte sie erreichen...
PORTRAIT
Zuerst gab ich das Visum der Erinnerung
Ihre Bewegungen stellte ich mir vor
Die Seele in Metamorphose eingeschlagen
Der Intellekt in zwei Teile geteilt
Mit wachsamen, offenen Augen...
Endlich
Bedeckte ihr das Gesicht
Meine Treue
Portrait des Jahrhunderts in Erhöhung
Der Körpertorso ging auf und ab
DER SEE DER TRÄNEN
Glaube mir
Heute Abend werde ich
Jäger unbekannter Tiefen sein
Den angezündeten Kiefernzapfen halten
Und tief in dich hinabsteigen
Durch die Pupillen dieser rauen Nacht...
Um auch die Augen des Mondes zu küssen
Über der Burg in Prizren
Erschrecke dich nicht
Vor dem Schatten meines Schmerzes
Vor dem Untergang
Im See der Tränen
Gerade dann
Würde ich die Sehnsucht meiner Liebe stillen
SCHICKSAL
Das Schicksal verdient es
Geglaubt zu werden
Es kann dich verraten
Kann aber auch überleben
Es ist eine menschliche Reise
DEIN BILD EINZUFANGEN
Vor das Zwielicht lud ich dich ein
Und vor dem Mond der gerade aufging
Wartete Ich auf die Geburt des Wortes
Mit einem Eid für dich wartete ich
Auf den Geist der Auferstehung
Dir einen Traum zu schenken
Dein Bild einzufangen
DER MÜDE KÖNIG
Es war einmal ein König
Mit dem Knüppel regierte er
Ein Volk
Irgendwann wurde der König alt
Der Souverän blieb enttäuscht
Es begann mit einem Streit
Wir müssen ihn Köpfen
Damit er nicht mehr existiert
Denn er machte uns nur Schande
Während er nachdachte
Sagte der Souverän: Meinem König
Soll ein Monument errichtet werden
Wir könnten nicht ohne ihn
Seine Müdigkeit war unser Triumph
SHËNIME PËR AUTORIN
Prof. dr. Xhemil Bytyçi është njëri ndër urologët më të njohur të Kosovës. Dr. Xhemili u lind në Billushë të Prizrenit më 5 janar të vitit 1941. Shkollimin fillor dhe të mesëm i kreu në Prizren. Pas kryerjes së gjimnazit regjistrohet në Fakultetin e Mjekësisë të Universitetit të Beogradit, të cilin e kreu më 1968. Paralel me këtë fakultet ndoqi mësimet edhe në stomatologji dhe arriti t’i kryejë provimet dhe të absolvojë. Si student ai ishte treguar aktiv në grupin letrar dhe muzikor të Shoqatës së njohur të studentëve shqiptarë të Universistetit të Beogradit me emrin “Përpjekja”.
Menjëherë pas kryerjes së fakultetit të mjekësisë fillon punën e mjekut dhe të mësimdhënësit në shkollën e mesme të mjekësisë në Prizren. Pas një kohe fillon punën në Klinikën e Urologjisë të Spitalit të Përgjithshëm të Universitetit të Prishtinës. Në këtë klinikë punoi prej vitit 1973 e deri në pension. Si specialist i urologjisë arriti famë jo vetëm në Kosovë, por edhe në rajon e më gjerë. Ishte dhe është emër në urologji. Specializimin e urologjisë e kreu në Spitalin e njohur të Zagrebit, në Qendrën Klinike “Rebro”. Më 1986 mbron doktoratën në fushën e mjekësisë në Fakultetin e Mjekësisë të Universitetit të Prishtinës.
Titulli i doktoratës së tij ishte: “Kontributi në etiologjinë e nefrolitiazës – studim kliniko-epidemiologjik në rajonin e Kosovës”. Pas mbrojtjes së doktoratës avancohet në gradën e doktorit të shkencave të mjekësisë. Prof. dr. Xhemil Bytyçi ishte pedagog i rregullt shumëvjeçar i Fakultetit të Mjekësisë të Universitetit të Prishtinës me gradën më të lartë – profesor ordinar. Studentët kanë kujtimet më të mira për të. Është shumë i frytshëm në punën e tij profesionale. Si i tillë, ka marrë pjesë në shumë kongrese e simpoziume shkencore me karakter kombëtar e ndërkombëtar. Në revistat e specializuara profesionale ka botuar mbi 95 artikuj e studime me peshë nga fusha e urologjisë dhe e kirurgjisë. Edhe pas pensionimit vazhdon të jetë aktiv, vazhdon ta ushtrojë profesionin e specialistit të urologjisë në ambulancën private “Uropriz” në Prizren. Doktor Xhemili shquhet edhe si humanist i vërtetë. Ai kishte edhe një prirje të veçantë.
Qysh në shkollë të mesme kishte filluar të merrej me shkrime letrare. Si gjimnazist kishte filluar të shkruajë poezi dhe tregime. Deri më tani ka botuar në Prishtinë dhe Bruksel disa përmbledhje me poezi: “Dëgjoj shushurimën” (2007), “Zjarr i lënë në harresë” (Prishtinë, 2008), “Fijet e fjalëve” (2009), “Rreze yjesh” (2010), “Vallëzim yjesh” (2016), “Shkëndijat magjepse të shpirtit” (2016), “Farfurimë yllësie” (2017), ”Lotët e liqenit – Lacrimile lacului” (2017). Autori ka edhe shumë vjersha në dorëshkrim si dhe një dramë.
